LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Entrer dans le vif du sujetSignification : Aborder les points importants, aller à l'essentiel.
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui existe depuis le XVème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent. Le
sujet serait synonyme de discussion et l'adjectif
vif du latin vivus signifiant vivant correspondant à une partie essentielle du corps comme le coeur c'est à dire le fond.
Être mouillé jusqu'à (aux) l'osSignification : Complétement trempé.
Origine : Expression française du début du XVIIème siècle pour désigner une personne trempée. La métaphore utilisée renvoie à l'idée selon laquelle la pluie serait capable de s'introduire dans la peau pour toucher le squelette. L'idée de pénétration par un agent extérieur se réalise grâce au terme
os à cause de l'opposition pré-établie dans le langage commun entre la peau et les
os. Le participe passé
mouillé quant à lui peut être changé dans la même expression par percé, glacé, transi...pour donner la même sensation.
Exemple d'utilisation : .... et il le lui dit avec une tellement grandiose expression de mépris que les cardinaux en sont
glacés jusqu'aux os. (J. Prévert)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]