LES EXPRESSIONS FRANCAISES :La cerise sur le gâteauSignification : Expression française utilisée pour marquer le petit
détail, l'avantage supplémentaire acquis par une réalisation et dans un sens plus imagé pour dire
"le comble".La métaphore pâtissière calquée sur le modèle américain servait à désigner le petit détail qui venait parachever le tout, le petit plus qui couronnait le
succès d'une entreprise.
Origine : De nos jours, le sens de cette
expression française dont l'origine remonte seulement à fin du XX
ème siècle, a évolué pour devenir "c'est le bouquet" et dire que la mesure est comble. De ce fait,
la "cerise sur le gâteau", d'élément positif portant à son comble la
réussite de quelque chose est devenue synonyme de "c'est le plus embêtant, le
pire, la goutte d'eau qui fait déborder le vase".
Sous d'autres cieux : Cette
expression française se retrouve en Afrique du Nord principalement en
Tunisie où il est question de
"Kaltelhom osktou" traduite intégralement par
"celle qui leur a dit taisez-vous" signifiant le comble.
Laisser pisser le mérinos
Signification : Expression française signifiant laisser aller les choses ou laisser faire.
Origine : Tout d'abord, il faudrait commencer par définir le mérinos. C'est une race particulière de mouton dont la laine est très prisée mais cela n'explique nullement le choix de cet animal dans notre
expression française.Selon une première explication qualifiée des plus douteuses,un jour à Versailles, on présenta un mérinos au roi Louis XIV pour lui montrer cette nouvelle race de mouton. L'animal urina dans le salon royal et le roi insista pour le laisser faire par une déclaration identique à notre
expression française.
Une autre explication fut donnée pour expliquer les origines de cette
expression française la fin du XIXème siècle pour dire qu'elle a fait suite à une autre
expression française à savoir
"laisser pisser la bête" pour insinuer prendre son temps et ne rien précipiter. En effet, les conducteurs d'attelages avaient pour habitude de laisser uriner les bêtes à l'arrêt car le fait d'assouvir leurs besoins en marche peut leur provoquer des troubles. Le passage de bête à mérinos était due à une mode de l'époque, le mot et la bête elle même en vogue et en usage sur toutes les lèvres
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Hier à 22:10 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La cerise sur le gâteau - Laisser pisser le mérinos 
