LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Se faire porter pâleSignification : Se faire porter malade ou feindre la maladie.
Origine : Expression française du tout début du XXème siècle, issue des milieux des casernes car dans l'argot militaire, un soldat se faisait déclarer
pâle quand souffrant, il se faisait admettre à l'infirmerie, la pâleur était supposée le premier symptôme de la maladie. Il s'agissait généralement d'une feinte pour échapper à une corvée ou un travail rebutants. Le verbe
"porter" prend ici le sens de l'époque à savoir mettre quelque chose par écrit ou plus simplement écrire ou inscrire et dans la caserne
"se faire porter" signifie
"inscrire son état dans les registres de l'infirmerie"Toujours dans un contexte militaire, cette
expression française a évolué dans le sens de faire
"la pâle gueule" signifiant "être en état de stupeur".
Expression française synonyme : Dans le milieu civil,
"se faire porter pâle" se retrouve sous la forme
"en faire une jaunisse"Se faire du mouronSignification : s'inquiéter, se faire du souci.
Origine : Afin de mieux comprendre cette
expression française, il faudrait d'abord commencer par définir le "mouron". Dans les champs, au bord des chemins ou dans les jardins, il est fréquent de trouver du mouron blanc ou mouron des oiseaux appelé morgeline servant à nourrir les oiseaux en cage. Par analogie, le
mouron a vite désigné en argot une touffe de poils, puis les cheveux. Il s'agirait donc de s'inquiéter de telle sorte qu'on en est réduit involontairement à se faire des cheveux blancs
Expressions françaises synonymes : "se faire des cheveux blancs". En remplaçant
"faire" par
"s'en faire", nous en obtenons d'autres dans le même sens mais à forte utilisation de secrétion biologique comme "se
faire de la bile" ou
" se faire du mauvais sang"Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]