LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Dévisser son billard
Signification : Expression française signifiant mourirOrigine : Afin de mieux comprendre cette locution, il faudrait commencer par définir le terme
"billard" et son évolution au cours des siècles. Le jeu de
billard se développa au XVII
ème siècle et prit un véritable essor à la cour de Louis XIV qu'il détrôna le jeu de paume dans le milieu de la noblesse. Les queues de
billard étaient donc des cannes légèrement recourbées et évasées vers le bout portant sur la boule et c'est ce bout qui se vissait et se dévissait à volonté qui s'appelait une queue de billard.
La métaphore mortelle de
cette expression française apparait au milieu du XIXème siècle dans le langage argot et cela vient tout simplement du fait de démonter sa queue, la ranger et quitter la partie, en d'autres termes quitter la fête, quitter la vie.
Dorer la pilule
Signification : dorer la pilule c'est présenter quelque chose sous une apparence trompeuse.Origine : le terme
"pilule" de
cette expression française viendrait du latin "pilula", diminutif de
"pila", signifiant
"boule" et il s'agirait tout simplement d'un médicament qui se présente sous la forme de petites boules, destinées à être avalées.
L'expression naît donc au XVIIème siècle, lorsque les apothicaires concevaient ces remèdes au goût repoussant. Pour leur donner une meilleure image et les rendre agréables à avaler, ils les enrobèrent de sucre et c'est ainsi que
"dorer la pilule" signifie de nos jours le fait de montrer les choses sous un aspect trompeur.
Sous sa forme pronominale c'est à dire
" se faire dorer la pilule" apparue au début du XX
ème siècle prend le sens de
" se faire des illusions" et à partir des années 80, elle devient synonyme de
se faire bronzer ou
se la couler douce!Exemple d'utilisation : Dans les correspondances de V. Jacquemont, ...il semblait que de beaux airs de Mozart me charmeraient et me doreraient la pilule......
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !