LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Dormir en chien de fusil - Dévisser son billard

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :

Dormir en chien de fusil

Signification : Dormir ramassé sur soi-même, sur le côté et les jambes ramenées vers le menton.
Origine : Expression française qui puise ses origines dans les deux significations du mot chien : Il y a d'un côté l'animal domestique qui dort généralement sur le flanc, une position comparable à celle de l'homme allongé sur le côté avec les jambes ramenées vers le haut; d'un autre côté nous prenons une autre définition du chien qui correspond à la pièce d'armurerie qui déclanche le départ de la balle d'une arme.Selon cette position, il se pourrait que cette pièce puisse ressembler à un homme couché en position latérale mais l'idée d'une arme au repos car non utilisée semble plus plausible.
Exemple d'utilisation : Elle resta quelques instants immobile, dans la position même où elle avait dormi, en chien de fusil.... (R. Queneau)

Dévisser son billard

Signification : Expression française signifiant mourir
Origine : Afin de mieux comprendre cette locution, il faudrait commencer par définir le terme "billard" et son évolution au cours des siècles. Le jeu de billard se développa au XVII^ème siècle et prit un véritable essor à la cour de Louis XIV qu'il détrôna le jeu de paume dans le milieu de la noblesse. Les queues de billard étaient donc des cannes légérement recourbées et évasées vers le bout portant sur la boule et c'est ce bout qui se vissait et se dévissait à volonté qui s'appelait une queue de billard.
La métaphore mortelle de cette expression française apparait au milieu du XIX^ème siècle dans le langage argot et cela vient tout simplement du fait de démonter sa queue, la ranger et quitter la partie, en d'autres termes quitter la fête, quitter la vie.

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Dormir en chien de fusil - Dévisser son billard
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Discuter à bâtons rompus - Dormir en chien de fusil
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Discuter à bâtons rompus - Dormir en chien de fusil
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Dévisser son billard - Dorer la pilule
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Piler du poivre - Passer sur le billard