LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Des yeux de merlan frit
Signification : Des regards énamourés et ridicules. Origine : Expression française qui reste difficile à cerner car beaucoup d'auteurs au fil des siècles ont apporté des explications plus ou moins vraisemblables. Cette image exprime des
yeux blancs, chavirés et exaltiques.
Cette expression française de par sa définition en rappelle une autre non moins connue à savoir "se regarder dans le blanc des yeux"
Le langage argotique appelle le coiffeur un merlan mais rien dans cette profession ne peut expliquer le rapport entre la profession et
l'étonnement. La notion d'étonnement exprimée par des yeux grands
ouverts a vu le jour avec le
cinéma muet qui n'a pas trouvé d'autres moyens pour exprimer ce
sentiment.Le choix du merlan n'a aucune explication mais pour plus de renseignements il est bon à savoir qu'au milieu du XVIII ème siècle la comparaison s'effectuait avec la carpe; un autre
poisson!
De bon ou de mauvais poil
Signification : Etre de bonne ou de mauvaise humeur.Origine : Expression française attestée au XIX ème siècle. L'origine de cette
expression française remonte au XVI ème siècle où déjà le fait de
"changer de poil" signifiait changer
d'attitude ou de caractère comme le fait
" d'avoir une queue marquée d'un mauvais poil" insinuait le fait d'être de mauvaise humeur.L'allusion au poil dans cette
expression française est logique et compréhensible car le poil est la partie la plus
visible chez les êtres vivants, comme le
caractère ou l'humeur s'ils ne sont pas neutres sont visibles et
remarquables.En Tunisie, par contre,le fait d'être de mauvaise ou de bonne humeur fait directement appel à certains animaux pas nécessairement poilus comme
"djaj lakhal dayer bih" qualifiant quelqu'un entouré de poules noires, phénomène issu du milieu de la sorcellerie, donc injoignable des autres de peur qu'il ne leur fasse du mal. La bonne humeur se traduit par
" farou yalaab assouker" ou sa souris joue sur du sucre, expression comprenant le verbe jouer lié à la bonne
humeur et le sucre blanc symbole de la pureté, transparence et sans rancune, notion exprimée par la couleur blanche chez tous les arabes et les tunisiens particulièrement.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Hier à 21:58 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Des yeux de merlan frit - De bon ou de mauvais poil 
