LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Pour autant que je sache Signification : A ma connaissance, autant que je puisse en jugerOrigine : Formulation dont la valeur est restrictive de
« il n’est personne que je sache », qui aurait pour but de confirmer une information en la minimisant un tant soit peu. En effet, la façon dont elle est construite laisse s’immiscer le doute quant à l
’information de base.
Exemple d’utilisation : Il n’est pas défendu de fumer,
"pour autant que je sache", quand on est malade, on n’a qu’à rester chez soi, dit le journaliste. (M. Proust : A la recherche du temps perdu)
Peu me chaut Signification : Peu m’importe, je m’en fousOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression tombée en désuétude et qui ne s’emploie plus que de manière ironique, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon
le dictionnaire de l’époque. En effet,
»chaut » écrit de cette façon viendrait du verbe chaloir, qui serait impersonnel et qui est un verbe n’existant que sous la forme de l’expression en question et signifiant
« avoir de l’intérêt pour quelque chose ».Expression française synonyme : S’en moquer comme de l’an quaranteSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !