LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Prendre (donner) un bouillon de onze heures Signification : Mourir ou assassiner quelqu'un en l'empoisonnantOrigine : Expression française de la fin du XVIIIème siècle qui fait allusion au breuvage empoisonné. Il est important de signaler d'abord que le
onze heures signifie l'heure du soir car dans l'esprit de l'époque le meurtre et la mort étaient des actes de sorcières et bandits qui ne circulaient que le soir. De plus ce
bouillon de onze heures était associé aux ténèbres et toutes les frayeurs qu'ils déclenchent. La référence à
onze heures n'est pas un choix dû au hasard mais correspond à la dernière heure du jour qui s'achève à minuit par analogie à la dernière heure du condamné. Selon d'autres interprétations, le
bouillon de onze heures correspondait à une infusion somnifère donc devant être bue de nuit dans laquelle l'assassin versait sa substance mortelle ce qui dit-on correspondait au crime parfait.
Parler comme un livre Signification : Parler d'une manière savante, en termes choisis.Origine : Expression française du XVIIème siècle qui contient une admiration devant un discours dont le contenu est comparable à celui d'un écrit dont le langage est recherché. Le fait de
parler comme un livre connote une certaine admiration car à cette époque la littérature était réservée uniquement aux grands esprits. Peu à peu, cette
expression devient péjorative pour critiquer un discours jugé trop magistral. De nos jours, le contenu du discours sujet à ce jugement est plus critiqué au niveau de sa forme considérée trop pédante.
Exemple d'utilisation : ....
Parler comme un livre c'est mal parler, il faut rompre la convention générale, pour le charme, l'agrément des conventions particulières (D. Pennac : La petite marchande de prose)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 9:16 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Prendre (donner) un bouillon de onze heures - Parler comme un livre 