LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Partir en fumée Signification : Disparaître complétement sans laisser de traces, s'évaporerOrigine : Expression française dont l'origine remonte au milieu du XVIème siècle sous sa forme actuelle mais a existé auparavant sous d'autres formulations comme tourner en
fumée ou se dissiper en
fumée.L'image véhiculée par cette locution est claire : tout ce qui
part en fumée est décrit comme totalement insaisissable en laissant un arrière goût de frustration. Comme la
fumée chaque personne a son propre insaisissable qui enrichit son insatisfaction.
Exemple d'utilisation : ....le visage du pauvre diable qui voit
partir en fumée ses pauvres espérances.... (Goron)
Porter un toast Signification : "Porter un toast" ou "toaster" signifie trinquer à l'occasion d'un événement heureux , boire à la santé de quelqu'un, ou pour formuler un voeu. Origine : afin de pouvoir comprendre les origines de cette
expression française, commençons par définir le mot
"toast" et son évolution au cours des siècles: Ce
toast est un terme franco-anglais et désigne une tranche de pain grillé mais il est emprunté à l'ancien français "tostée" désignant une tranche de pain grillée qu'on mange en buvant un verre.
Le passage de la tranche de pain au fait de boire est apparue au moyen-âge. Le fait de trinquer les verres et les entrechoquer viendrait d'un esprit de méfiance par crainte d'empoisonnement.
Au XI
ème siècle, on mettait la
"tostée" qui était une tranche de pain épicé et grillé dans une coupe de vin qui faisait le tour des convives et le dernier avait l'honneur de vider la coupe et manger la tostée. Au XII
ème siècle, cette pratique a migré en Angleterre pour revenir en France au XVIII
ème siècle sous la formule que nous connaissons.
Toutefois, il y eut d'autres explications à cette
expression française moins connues que celles évoquées mais qui ont le mérite d'être exposées: la première d'origine mythologique quand Adam et Eve furent chassés du Paradis, le Diable pourchassé lui aussi se réfiugia dans un tonneau de vin et si les buveurs choquent les verres c'est pour le retirer.
La deuxième serait d'origine plutot logique: le fait de boire un verre doit satisfaire les cinq sens de l'homme. On utilise le toucher pour tenir le verre, l'odorat pour le sentir, la vue pour s'y miroiter et apprécier sa couleur, le goût pour le déguster. Il resterait l'ouïe à divertir avec le fameux "tchin-tchin" ou le bruit causé par le choc des verres entre eux.
Expression française synonyme : faire tchin-tchin.Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Hier à 21:52 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Partir en fumée - Porter un toast 
