LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Le chat est dans l'horloge Signification : Expression française qui insinue qu'il y a une scène de ménage dans le foyer.Origine : Expression qui vient du nord de la France et s'est diffusée dans plusieurs dialectes pour devenir une
expression française nationale qualifiant les disputes conjugales. A l'époque,
l'horloge se définissait comme étant un meuble dans lequel un animal pouvait facilement se cacher. De ce fait quand une scène de ménage éclate devant une tierce personne et qu'elle est particulièrement violente tout le monde fuit, y compris les animaux dont le
chat, animal domestique le plus populaire et le plus répandu dans les foyers français, qui peut trouver refuge dans
l'horloge. L'échapper belle Signification : Echapper de justesse à un danger.Origine : Expression française du XVIIème siècle sous sa forme actuelle mais existe depuis le XV
ème siècle sous sa forme latine
"que belle l'eschappa". Le terme
"beau" prend le sens de l'époque à savoir opportun ou qui convient parfaitement. La traduction conforme serait donc
"échapper bien ou bon". Il s'agirait de ce fait dans cette
expression française de qualifier la chance que quelqu'un a eue d'
échapper à un danger ou à une situation périlleuse.
Sous d'autres cieux : "l'échapper belle" se retrouve en Afrique du Nord en l'occurrence en Tunisie où il est question de
"hrab bjeldou ou brichou", traduction intégrale de
"il s'est enfui avec sa peau ou ses plumes", les deux versions étant identiques dans leur signification.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 21:58 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Le chat est dans l'horloge - L'échapper belle 