LES EXPRESSIONS FRANCAISES : A la venue des coquecigrues Signification : Jamais.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, utilisée pour la première fois par l’auteur Rabelais, il faudrait commencer par définir ce qu’est cette fameuse
coquecigrue. Selon les chercheurs, la
coquecigrue est un oiseau fantastique. L’origine du terme est quelque peu obscure mais il est possible de constater l’utilisation d’éléments en rapport avec le coq, la grue et même la cigogne, en d’autres termes un amalgame d’oiseau. Pour d’autres auteurs à l’instar de P. Guiraud, le terme aurait plutôt rapport avec la coquille ou un objet sans valeur qui viendrait du latin
« ciccum » synonyme d’un rien. Certains y verraient par contre une étymologie plutôt grecque. En effet, les grecs utilisent le terme
« ypu » pour décrire ce qui est sans valeur, ce qui se traduirait par une rognure, un fétu. Ce monosyllabe qui se prononce comme un grognement indique que l’on ne veut même pas répondre à la question ce qui a donné lieu à l’utilisation du terme en question.
Expressions françaises synonymes : Quand les poules auront des dents, à la saint glinglinA boule vue Signification : A coup sur, directement et sans hésitation. Origine : Expression française usitée et vieillie qui n’a plus cours à notre époque. Son sens a bien changé au cours de l’histoire car précédemment, elle aurait pris le sens d’effectuer quelque chose à l’étourdi sans aucune attention. Elle puiserait ses origines d’un jeu de boules où quand on y jouait
à boule vue, on le faisait à la volée sans viser longuement. De ce fait jouer
à la boule vue, c’est jeter sa boule dès qu’on la voit, sans réflexion préalable.
L’expression « à boule vue » a aussi pris le sens opposé à l’initial et a signifié tout autant le fait de faire quelque chose en connaissance de cause et avec réflexion. Là aussi elle puiserait ses origines dans le même jeu où il est question de lancer sa boule après qu’on l’ait bien vue. Ce sens de l’expression est plus vieux que le précédent
Exemple d’utilisation : D’un homme qui a fait un marché assuré, on dit qu’il a joué
à Boule vue, métaphore inapte et qui n’a aucun sens…..(E Pasquier)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]