LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Être coutumier du fait Signification : Avoir l’habitude de se conduire d’une certaine façon.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française qui sont très anciennes, il faut commencer par définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire de l’époque. Le mot coutumier est un adjectif qui ne date pas d’aujourd’hui. Il existait déjà au XIIème siècle mais dont l’utilisation ne reste que dans cette expression. Il viendrait donc de
« coutume », à savoir une manière d’agir propre à une collectivité qui se transmet par les générations successives. Toutefois, il est important de savoir que la coutume a en premier lieu désigné une façon d’agir très ordinaire et serait donc synonyme d’habitude.
Exemple d’utilisation : La liberté d’expression est un devoir autant qu’un droit. Non seulement celui qui viole ce principe risque des poursuites mais s’il
devient coutumier du fait, incorrigible récidiviste, il peut être privé de tribune. (L’express.fr)
Être du bois dont on fait les flûtes Signification : Être extrêmement complaisant.Origine : Selon certaines interprétations, cette
expression française remonterait au XVIIème siècle où elle était utilisée sous la forme
« être du bois dont on fait les vielles » ce qui montre qu’il s’agit d’un bois souple qui sert à fabriquer les instruments de musique. La métaphore va donc s’articuler autour de l’idée d’accord. Pour d’autres auteurs, il aurait existé au milieu du XIX un journal satyrique qui trouva un malin plaisir de s’en prendre à André Dubois député d’Angers sous Louis Philippe qui suit à la lettre les ordres du gouvernement. A la base il aurait été écrit un article sur ledit journal avec le titre
« Dubois dont on fait les flûtes ». L’expression décrit donc un homme timoré qui cherche à adopter l’opinion dominante en s’abritant derrière un jugement et à ce titre il est impossible de lui reprocher quoi que ce soit. La dernière interprétation de l’expression
« être du bois dont on fait les flûtes » met en cause la définition du terme flûte. Dans ce cas précis la flûte n’est pas un instrument de musique mais un navire de charge hollandais équipé de 3 mâts aux voiles carrées. Ces bateaux, dont la construction remontait à la fin du XVIIIème siècle, utilisaient un bois qui s’adaptait aux formes exigées par les fabricants.
Expression française synonyme : Faire flèche de tout bois.Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 17:09 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Être coutumier du fait - Être du bois dont on fait les flûtes 