LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Peu ou prou Signification : Plus ou moins.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française qui date du tout début du XVIIème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. « Peu », comme tout le monde le sait, exprime une faible quantité de matière. Le terme
« prou » quant à lui, est rare dans le langage quotidien du français moyen pour ne pas dire absent mais se retrouve dans le langage littéraire des soirées mondaines.
A ce titre la seule manière de l’utiliser est ce proverbe. En effet, le terme
"prou" est issu de la langue latine où
« prode » et
« prodesse » sont synonymes de profit et peuvent prendre le sens de
« beaucoup ». Ce fameux substantif prou passa à la langue de Molière via la Fontaine, usager du langage archaïque en parlant du paysan ayant offensé le seigneur
« Or buvez donc, et buvez à votre aise ; bon prou vous fasse »Toutefois, il est fort possible que
« prou » soit tout simplement l’adverbe courant dans l’ancien français qui signifie beaucoup mais qui a disparu de nos jours et ne se retrouve que dans l’expression peu ou prou.
Exemple d’utilisation : Rien de ce que je puis faire ne peut me paraitre gratuit, en ce temps où les choses si hideuses se passent qu’il est impossible à quiconque de ne pas s’en tenir pour
peu ou prou responsable et ne pas assigner à chacun de ses gestes une portée mesurable. (M. Leiris)
Plumer la fauvette Signification : Dépouiller quelqu’un, lui extorquer de l’argent.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire de l’époque. Le verbe
plumer semble aisé à expliquer : Plumer est pris dans ce cas au sens figuré et veut dire dépouiller comme on dépouillerait un volatile en lui enlevant ses plumes. Par contre la difficulté réside dans le choix de la fauvette et à la limite pourquoi notre expression ne s’est pas basé sur un autre nom d’oiseau. Selon certains interprètes, la
fauvette fait allusion à un ancien sens de fauve qui correspondrait à tout ce qui est faux et hypocrite. Par ailleurs,
plumer la fauvette n’est pas la seule expression à avoir utilisé le fauve dans ce sens mais on retrouve la même connotation dans le cheval fauve et le fait de le chevaucher signifie tromper.
Exemple d’utilisation : Nous serions bien sottes, dit la femme d’un petit avocat, de porter de moindres étoffes que celles-là. Ce que nous en faisons donne davantage de courage à nos maris de travailler et
plumer la fauvette sur le manant. (Le Magasin Pittoresque)
Expression française synonyme : Se faire (être) plumé, se faire pigeonner, être le dindon de la farceSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Aujourd'hui à 11:51 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Peu ou prou - Plumer la fauvette 
