LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Noyer le poisson Signification : Expression française du début du XX ème siècle qui signifie entretenir chez un adversaire un sentiment de confusion ou l'embrouiller de manière à lui faire perdre pied et l'obliger à céder.Origine : Expression française qui manque de clarté car au sens propre un poisson ne peut être noyé et par delà, il faudrait expliquer d'abord l'allusion à ce poisson. La première explication donnée à cette
expression française serait de comparer d'une manière fictive le poisson à un animal aérien ou carrément comme objet de controverse, volontairement
noyé dans une sauce.
La deuxième explication viendrait du milieu de la
pêche et daterait de la fin du XIX ème siècle où
épuiser un poisson pris à l'hameçon signifie le
plonger en lui maintenant alternativement la tête dans l'eau et hors de l'eau. Cette explication semblerait peut être logique mais ne contiendrait aucune allusion à la métaphore initiale de
"fatiguer l'adversaire".Ne pas se moucher (du coude)Signification : Expression française du XVII siècle qui signifie avoir de grandes prétentions ou se croire quelqu'un de très important.Origine : Expression française qui puise ses origines dans le milieu des saltimbanques qui grâce à leurs contorsions semblent se moucher du pied chose impensable de l'
aristocratie.Sinon cette
expression française peut faire allusion aux pauvres gens qui se mouchent dans les
manches des blouses alors que les personnes aisées disposaient d'un
mouchoir. Cette
expression française a existé bien avant cette date mais s'expliquait d'une manière totalement différente. Au XVI ème siècle elle voulait dire
"ne pas se laisser tromper ou séduire par des arguments".Le fait de ne pas pouvoir se moucher du pied montre qu'on ne peut l'atteindre facilement et savoir se moucher peut vouloir dire être
habile; et
ne pas se moucher du coude signifie donc avec ses valeurs
négatives
"ne pas se laisser berner"Cette
expression française a connu une évolution car au XVII ème siècle elle traitait de la reconnaissance d'une supériorité réelle alors que de nos jours, cette supériorité est illusoire et
"ne pas se moucher du pied" prend le sens de
"montrer sa richesse"Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 22:04 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Noyer le poisson - Ne pas se moucher (du coude) 