LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Laver son linge sale en familleSignification : Expression qui signifie régler ses différents entre les membres du même groupe sans intermédiaire et sans témoins.Origine : Expression française du milieu du XVIII ème siècle. L'allusion au lavage venait d'une époque où le linge sale au sens propre du terme se lavait au
lavoir, en groupe et les potins et
commérages allaient bon train. Le rôle
social de ce lieu en question était important du moment que c'était le
"bulletin d'informations" vraies ou fausses pour des femmes qui n'en disposaient pas d'autre.
L'image véhiculé par cette
expression française est qu'il ne faut pas aller au lavoir pour ébruiter les
différents familiaux et laver son linge chez soi ou résoudre ses
problèmes, en groupe restreint pour garder ses
secrets et les empêcher de sortir.
Cette
expression française a été souvent utilisée dans ce sens par Napoléon; mais Voltaire dans ses correspondances avec Frédéric II de Prusse lui attribue le sens de fautes d'écriture dans un texte, fautes qui méritent
correction.Larmes de crocodilesSignification : Expression qui signifie des larmes hypocrites pour émouvoir et tromper.Origine :
Expression française du milieu du XVI ème siècle qui vient de l'antiquité de la région de l'Egypte actuelle. La légende à laquelle fait allusion cette
expression française disait que les crocodiles du Nil attiraient leurs
proies par des
gémissements que des naïfs entendaient et venaient s'enquérir de ces
pleurs et étaient aussitôt happés par ces bêtes
féroces.
Cette définition de l'origine de notre
expression française se rapproche beaucoup du
mythe de l'appel des
sirènes mais elle semble plus
virilisée.Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !