LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Discuter à bâtons rompus Signification : Allusion faite aux conversations désorganisées, sans continuité, désordonnées.Origine : Expression française dont l'origine reste incertaine : Selon quelques auteurs cette locution remonterait au moyen-âge où les
bâtons rompus seraient des tapisseries aux motifs irréguliers ressemblant à des
bâtons entrecroisés.
Une autre explication dirait que l'origine de cette
expression serait militaire et serait liée à une batterie de tambour avec deux coups de baguette ne donnant aucune continuité aux sons. De ce fait interrompre une musique pour en jouer une autre reste l'image utilisée dans cette locution. Dans une conversation, cela reviendrait à discuter selon ses envies sans cesser de dialoguer et donc s'éloigner complétement du sujet. Il est à remarquer que cette
expression ne s'est pas limitée à la parole et a envahi d'autres domaines de la vie de tous les jours comme le sommeil en disant dormir
à bâtons rompus, entendre, travailler,
écrire à bâtons rompus.Sous d'autres cieux : Il se pourrait aussi que
cette expression française puise ses origines dans le fin fond de l'Afrique où il existe une coutume tribale qui fait que lors des réunions appelées palabres, un
bâton donne la parole à celui qui le possède. Cette forme de régulation de parole fait qu'à chaque fois que le bâton change de mains, un nouveau débat ou thème de conversation est abordé
Dormir en chien de fusilSignification : Dormir ramassé sur soi-même, sur le côté et les jambes ramenées vers le menton.Origine : Expression française qui puise ses origines dans les deux significations du mot chien : Il y a d'un côté l'animal domestique qui dort généralement sur le flanc, une position comparable à celle de l'homme allongé sur le côté avec les jambes ramenées vers le haut; d'un autre côté nous prenons une autre définition du
chien qui correspond à la pièce d'armurerie qui déclenche le départ de la balle d'une arme.Selon cette position, il se pourrait que cette pièce puisse ressembler à un homme couché en position latérale mais l'idée d'une arme au repos car non utilisée semble plus plausible.
Exemple d'utilisation : Elle resta quelques instants immobile, dans la position même où elle avait
dormi, en chien de fusil.... (R. Queneau)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 21:31 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Discuter à bâtons rompus - Dormir en chien de fusil 