LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Pousser des cris d’orfraie Signification : Hurler, pousser des cris stridents.Origine : Expression française née d’une confusion de deux oiseaux. En effet,
l’orfraie se définit selon le dictionnaire de l’époque comme étant une sorte de rapace qui se nourrirait de poissons d’eau douce et dont l’aspect n’a rien d’effrayant ; alors que
l’orfraie serait une sorte de chouette nocturne dont le cri strident effrayait les passants.
De plus et dans un contexte religieux, selon la Bible,
l’Orfraie serait décrit comme un oiseau maudit immangeable ce qui va tendre à renforcer le caractère terrible de l’animal dans l’imaginaire des populations. Selon d’autres interprétations, et selon quelques linguistes, l'expression
"Pousser des cris d’orfraie" aurait une origine latine où
l’orfraie serait
"le casseur d’os" qui est ordinairement silencieux. Puis par assimilation et dans le langage populaire tous les grands rapaces deviennent des orfraies dont les plus bruyants ont marqué la mémoire des peuples.
Exemple d’utilisation : Je sais qu’en soutenant cette opinion, j’ai fait
pousser à plus d’un de mes collègues
des cris d’orfraie, mais à mon sens, la gouvernement avait le devoir de laisser parler le colonel.
(M. Proust : A la recherche du temps perdu)
Planter ses choux Signification : Vivre à la campagne, cultiver son jardin, par extension prendre sa retraite,quitter la vie active.Origine : Expression française qui daterait dit-on du XVIème où aller
planter ses choux signifiait se livrer au repos. A la fin du XVII
ème, le sens a changé et envoyer quelqu'un
planter ses choux c'est le priver de son emploi, de ses fonctions à savoir le destituer car au sens propre propre du terme, cette expression avait une certaine connotation juridique où celui qui était envoyé
planter ses choux serait relégué à la campagne avec l'obligation d'y demeurer par ordre de la cour. La notion juridique est totalement perdue et la forme actuelle a commencé à avoir cours au milieu du XIX
ème siècle.
De ce fait
aller (envoyer) planter ses choux va faire appel à la distinction entre la ville et la campagne symbolisant une autre distinction à savoir celle qui s'établit entre la vie professionnelle et la vie privée et signifie donc se retirer à la campagne après avoir mené une vie active et exercé un emploi.
Exemple d'utilisation : Trois ans plus tard, il prenait sa retraite......alors souriant de plaisir,il disait : "je vais enfin pouvoir
planter mes choux". (M. Pagnol : La gloire de mon père)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]