LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Pauvreté n'est pas vice Signification : Expression française utilisée comme adage moral d'origine biblique qui signifie qu'il vaut mieux être pauvre tout en restant honnête plutôt que s'enrichir d'une façon contraire à la morale.Origine : Expression française qui s'emploie pour
"redorer le blason du pauvre" en lui insinuant de n'avoir aucune honte à être pauvre mais la fierté de ne pas s'être enrichi malhonnêtement. L'
expression française "pauvreté n'est pas vice" prend sa source dans l'évangile et cherche à convaincre de l'inversion des hiérarchies sociales où le pauvre emblème du dépouillement accède à une dignité sublime.
Une autre
expression française du XVIIème siècle vient confirmer notre dicton
"qui méprise le pauvre injurie le créateur". Une réponse ironique à cette
expression française est venue de la part de Molière dans Don juan qui affirme que dans l'attente du respect, le pauvre peut mourir de faim!
Prendre des vessies pour des lanternes Signification : Allusion à une personne naïve et trompée qui peut croire à un mensonge plutôt qu'un autre.Origine : Expression française attestée au XIXème siècle mais beaucoup plus ancienne, cette
expression française a connu plusieurs interprétations. A cette époque, les
vessies de porc servaient à la fois de contenant et de
lanternes à l'occasion quand on y plaçaient des bougies à l'intérieur. le rapprochement était permis vu la translucidité et la forme mais au niveau de la qualité, les
lanternes avaient la suprématie. De ce fait et par moquerie, il était facile de faire croire à une personne crédule que la
vessie illuminée était une
lanterne.
La deuxième origine viendrait de la définition de ces deux termes de comparaison dans le vocabulaire de l'ancien français. Dans ce contexte, la
vessie désignait tout objet creux ou une bagatelle et la
lanterne un conte absurde et ridicule et le summum de la bêtise humaine serait de croire à l'une plutôt qu'à l'autre.
Exemple d'utilisation : Le cerveau prend les
vessies du quotidien pour les
lanternes du romanesque (D. Pennac)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 20:47 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Pauvreté n'est pas vice - Prendre des vessies pour des lanternes 