LES EXPRESSIONS FRANCAISES : C’est à prendre ou à laisser Signification : Il faut s’accommoder de la situation telle qu’elle est ou renoncer.Origine : Expression française dont les origines remontent au tout début du XIXème siècle et qui a commencé par être utilisée à propos d’une marchandise dont le prix est fixé et où il y a du bon et du mauvais. De ce fait, toute situation où il y a
à prendre ou à laisser serait définie comme un ensemble d’éléments positifs à exploiter ou à prendre et d’éléments négatifs à laisser.
Exemple d’utilisation : Je suis loin de tout admettre sans distinction dans les tableaux d’Elstir. Il y a
à prendre et à laisser. Mais ce n’est toujours pas sans laisser. (M. Proust : A la recherche du temps perdu)
Expression française synonyme : Il y a à boire et à mangerChanter sa gamme Signification : Adresser le maximum de reproches et de remontrances.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par la définir selon les époques car
elle fut utilisée dans ce sens à partir du XVIIème siècle mais au XVIème elle voulait dire donner son avis et au XV
ème, elle signifiait raisonner. Toutefois et selon le
dictionnaire de l’époque, la
gamme au XV
ème siècle aurait pour synonyme un répertoire ou un registre mais prenait aussi le sens de querelle dans certains dialectes de l’ouest de la France. Quant au verbe
chanter, il équivaut à une forme accentuée des verbes dire ou formuler.
Expression française synonyme : Sonner les clochesSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 7:49 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : C’est à prendre ou à laisser - Chanter sa gamme 