LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Au poil Signification : Expression française signifiant que quelque chose a été effectuée à la perfection et avec beaucoup de précision.Origine : Expression française du XVIIème siècle qui puise ses origines dans le jargon de l'école des beaux-arts où un dessin
au poil était un travail
minutieux qui reproduisait les
détails au poil de pinceau près. Peu à peu cette
expression française s'est généralisée à tous les domaines car compte tenu de la taille d'un cheveu, tout travail "au poil" implique une grande précision proche de la perfection. Cette idée de précision s'est retrouvée aussi dans le milieu des aviateurs de la première guerre mondiale que se devaient d'atterrir de cette façon quelques soient les conditions. Le milieu ouvrier avait une manière propre à eux pour définir le travail
soigneux
en donnant plus de précisions au mot poil transformant notre
expression française en
"au plus petit poil du cul près".Au XX ème siècle, dans ce milieu, cette
expression française devient
"au quart de poil"Sous d'autres cieux : Notre
expression française a su traverser la Méditerranée pour se retrouver en Algérie dans la version
"dja swaswa" qui signifie
"arriver pile" ou
"tomber à pic"
Avaler des couleuvres Signification : Expression française signifiant supporter des affronts sans pouvoir se plaindre et sans être en mesure de protester.Origine : Afin de pouvoir comprendre cette
expression française de la fin du XVIIème siècle, il faudrait d'abord définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l'époque. La définition part du mot couleur pour le définir comme étant au XV
ème siècle une fausse apparence donné à quelqu'un. La
couleuvre est le symbole de ce qui est sinueux et tortueux et exprime l'hypocrisie mensongère.
Selon une autre explication, le choix de la
couleuvre indique le fait que celui qui les a avalées quand il entend et voit des choses qu'il se doit d'appliquer malgré le
déplaisir qu'il en avait.
Il se pourrait aussi que le choix de la
couleuvre a été fait par opposition à l'anguille dans
l'expression française "il y a anguille sous roche", où l'anguille est un serpent constituant un mets succulent par opposition à la
couleuvre jugée répugnante.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Aujourd'hui à 21:47 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Au poil - Avaler des couleuvres 
