LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Avoir le coeur sur la main Signification : Être d'une nature extrêmement généreuse.Origine : Expression française du XVIIIème siècle qui réunit deux éléments vitaux du corps humain pour symboliser à la fois l'amour et la générosité. En effet, le
coeur est un élément baladeur des dictons de France et peut être au bord des lèvres ou sur les lèvres, sur la main. Cette mobilité métaphorique de l'organe dont les battements symbolisent la vie sans jamais mentir diffère uniquement selon les parties du corps utilisées. Aussi, le
coeur sur la main va montrer une générosité dans les actes contrairement au
coeur sur le lèvres qui expose une affectivité dans les paroles.
Sous d'autres cieux : L'idée de cette
expression française se retrouve en
Afrique du nord et surtout en
Tunisie dans les expressions
"kalb kbir" à savoir grand coeur ou
"yedou kbira" avoir une main généreuse. Contrairement à
"avoir le coeur sur la main" qui regroupe les deux organes pour définir la générosité, les tunisiens en font deux expressions dans le même sens en les dissociant.
Arrête ton char Signification : Cesse de raconter n'importe quoiOrigine : Expression française assez récente puisqu'elle ne remonte qu'au XXème siècle. Elle se baserait dit-on sur un calembour sur
arrête ton charre qui viendrait de charrier ou exagérer. La comparaison serait donc double puisqu'elle est effectuée à la fois avec celui qu'on arrête de dire des bêtises et le véhicule qui roule à toute vitesse et qu'on essaie de stopper.
Selon une autre interprétation dont le sens reste équivalent,
arrête ton char viendrait de charrier pris dans le sens de transporter dans une charrette avec un sens exagéré puisé dans le langage argot où le char signifie bleuf. De nos jours et vu le succès triomphal remporté par
"Ben-Hur", cette
expression française devient
arrête ton char Ben-Hur faisant allusion au passage de la course des chars dans la Rome antique.
Exemple d'utilisation : ...
arrête ton char tu perds des roues ! ... tu nous disais que tu irais au bal quatre jours de suite .... (A Sarrazin)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 22:10 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Avoir le coeur sur la main - Arrête ton char 