LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Tâter le terrainSignification : Mesurer avec prudence la situation avant d’agir.
Origine : Expression française dont les origines remontent à la fin du XVIIème
siècle qui viendrait du milieu hippique. Généralement les chevaux
marchent avec hésitation sur un sol qu’ils ne connaissent pas puis s’y
aventurent pour galoper tranquillement en posant franchement le sabot.
Exemple d’utilisation : Comme il arrive toujours en pareil cas, Marius pour s’essayer, escarmoucha avant de livrer bataille. Cela s’appelle
tâter le terrain. (V. Hugo : Les Misérables)
Expression française synonyme : Prendre la températureTomber dans le lacSignification : Echouer, n'avoir pas de suite, en parlant d'un projet ou d'une entreprise.
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française qui remonte à la fin du XIXèmesiècle, il faudrait commencer par définir le
lac selon le
dictionnaire de l'époque. Le terme
lac viendrait du latin laqueus signifiant cordelette,et est employé
principalement dans le domaine de la chasse pour désigner un piège ou
le noeud coulant pour attraper le gibier. Depuis,
tomber dans le lac a pris le sens de
tomber à l'eau développant la perte irrémédiable par noyade.
Exemple d'utilisation : L'affaire que j'ai montée
est dans le lac...Je dois rendre l'initiative des opérations, ne pouvant consulter mes associés. (A. Sergent)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]