LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Tirer à pile ou faceSignification : expression française signifiant choisir au hasard. Le
pile ou
face étant un pari que l'on fait sur le côté que présentera en tombant une pièce lancée en l'air.
Origine : Depuis l'antiquité, les pièces étaient marquées de chaque côté. Un des deux côtés représentait le visage de Janus (divinité romaine) et sur l'autre était gravé le navire qui le fit débarquer sur les côtes italiennes. Par la suite, l'Eglise remplaça le visage de Janus par une croix et l'autre côté devient la
pile, du même nom que le coin intérieur du marteau qui frappait la monnaie.
Ce n'est qu'au XVI
ème siècle que les visages firent leur apparition sur les pièces de monnaie et l'
expression française "tirer ou lancer à pile ou face" est restée pour désigner le revers de la monnaie que l'on jette en l'air pour prendre une décision par hasard ou faire un pari.
Cette
expression française fut attestée au milieu du XIXème siècle pour décider au hasard quand les possibilités de réponse sont réduites à deux à savoir oui ou non.
Toucher le pactoleSignification : gagner beaucoup d'argent ou avoir beaucoup de chance
Origine : expression française empruntée à la mythologie grecque. Selon la légende, Dionysos exauça le voeu de Midas en lui permettant de transformer en or tout ce qu'il touchait. Le problème qui advient c'est que Midas fut privé de nourriture puisqu'il transformait les aliments qu'il touchait en métal précieux mais non comestible. Seul le fleuve
Pactole pouvait le libérer et ainsi après s'y être lavé, ce fleuve se remplit de pépites d'or et contribua à la richesse du roi Crésus. De là nait donc une autre expression française à savoir
"riche comme crésus"
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]