LES EXPRESSIONS FRANCAISES : PISSER DANS UN VIOLONSignification : Expression française de la fin du XIX ème siècle signifiant que l'action à proprement parler ne sert à rien et est totalement
inutile.Cette opération est certes complétement
inefficace et incongrue pour obtenir un son
harmonieux. Par contre c'est l
'inadéquation de l'acte à l'objet qui est exprimée d'une façon
imprévisible. Le verbe pisser est apparu par plaisanterie car attesté non vulgaire à cette époque pour remplacer les verbes siffler ou souffler dont l'action est aussi inutile sur un violon.
Cette
expression française se retrouve dans les pays du maghreb mais la métaphore se joue plus sur des activités quotidiennes ridiculisées un tant soit peu comme
"il vend du vent au voilier" transcrite par "ibii errih lel mrékeb" ou
"il fait un trou dans l'eau" transcrite par "yaamel nokba fel ma"
Prendre une vesteSignification : Subir un échec
Origine : Expression française du milieu du XIXème siècle qui pour certains interprètes puiserait ses origines du jeu de carte appelé
capot. De ce fait dire qu’un adversaire était mis capot équivaudrait à afficher sa ruine et surtout montrer son humiliation. Or capot avait à l’époque un homonyme signifiant ce qui sert à protéger et donc une sorte de long manteau à capuche que portaient généralement les militaires de la première guerre mondiale. Le passage de capote à
veste a été pris rapidement.
Exemple d’utilisation : Diable ! dit-il dans le corridor de la cuisine devant le tableau noir où le menu était inscrit, on voit bien que c’est l’inventaire. Fête complète ! Poulet ou émincé de gigot, et artichauts à l’huile ! leur gigot va
remporter une jolie veste ! (E. Zola : Au bonheur des dames)
Expressions françaises synonymes : faire fiasco, se prendre un râteauSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !