LES EXPRESSIONS FRANCAISES :En deux coups les grosSignification : Rapidement, sans s'attarder
Origine : Expression française du milieu du XXème siècle qui puise ses origines dans un ancien jeu ancêtre du 421 appelé zanzibar ou zanzi se pratiquant généralement dans les bars. Le joueur lançait ses deux dés à deux ou trois reprises selon son degré de satisfaction des résultats obtenus. Les joueurs qui le suivront n'avaient pas le droit de lancer les deux plus de fois que le premier joueur. Par ailleurs ce dernier pouvait en fonction du nombre de points obtenus annoncer soit les gros pour que les autres fassent obligatoirement moins de points que lui.
Aussi grâce à ce jeu, notre expression française peut se traduire dans la langue du jeu par l'affirmation du premier joueur qui dira qu'il avait fait un décompte de points important en deux coups en demandant aux autres d'en faire autant et aussi rapidement.
Exemple d'utilisation : Le commissariat du quartier fut prévenu, un plein car de gardiens réparti discrètement autour du restaurant et avant ......l'équipe de Souchon les sautait en deux coups les gros.
Être sur le qui-viveSignification : Être sur ses gardes, vigilant
Origine : Expression française du XVIIème siècle sous cette forme mais reste une reprise d'une expression latine du XV
ème siècle "qui vivat" utilisée pour demander le groupe d'appartenance d'une personne. Plus tard, cette expression s'est apparentée au domaine du gardiennage et à chaque bruit, la sentinelle demandait
"qui vive ?", qui serait une forme abrégée de qui est vivant dans le sens de demander à se faire connaître. Ce
qui vive a disparu pour laisser place au XVII
ème siècle au
qui-vive contemporain valable uniquement dans le cas de notre expression qui exprime le rôle de la sentinelle à savoir celui de la vigilance.
Exemple d'utilisation : Mon esprit ne parvient jamais, presque jamais à se détendre, il reste sur le
qui-vive et branché sur tout le monde extérieur (A. Gide : Journal)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !