LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Être dans le coaltarSignification : Être à demi inconscient, hébété
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, commençons par définir le
coaltar. C'est un goudron obtenu par distillation de la houille servant d'enduit pour le bois et d'antiseptique en thérapeutique. De ce fait cette expression proviendrait sans doute de l'état de béatitude dans lequel se trouvaient ceux qui travaillaient en présence de ce produit dans un endroit mal aéré en le respirant pendant longtemps.
Expression française synonyme : Être dans les vapes, être dans le cirageÊtre en nageSignification : Être en sueur
Origine : Expression française de la fin du XVIIème siècle se base dit-on sur un sujet de controverse. Selon certaines interprétations, au moyen-âge, être en age signifiait être en eau et quand le terme vieillit et disparut des discussions, le dicton se transforma et age devint
nage. Par contre, cette évolution du terme eau n'a jamais été connue et prouvée.
La deuxième interprétation de cette
expression française se base sur le fait que
en nage était auparavant
à nage signifiant
nager dans l'eau et au figuré être tout mouillé de sueur. En effet
à nage a pris le sens dès le XVI
ème siècle de baigner dans l'eau ou être trempé.
Exemple d'utilisation : Il fait au moins vingt-deux degrés, vingt-cinq ? Cela ne m'étonne pas. Je suis presque en nage
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 21:52 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Être dans le coaltar - Être en nage 