le.cricket
Admin
Messages : 51732
Date d'inscription : 23/09/2010
Age : 72
Localisation : Mont de Marsan - 40000 - France
 |  Sujet: Les expressions imagées d'Archibald : le temps de tuer un âne à coups de figue Dim 21 Fév - 8:46 | |
| (Avoir) le temps de tuer un âne à coups de figue (molle)Expression largement répandue et encore très vivante, que l’on trouve par exemple chez Giono, dans Les Ames fortes, et qui s’emploie évidemment pour parler d’une action qui prend beaucoup de temps ou de quelqu’un qui met toujours un certain temps pour faire quelque chose. La connotation est alors nettement moqueuse. © Anthologie des expressions en Provence, Jean-Claude Bouvier et Claude Martel, éd. Rivages, 1984. Si l’on entend encore l’expression « avoir le temps de tuer un âne à coup de figue molle », pour marquer l’extrême lenteur d’un comportement, il n’en va plus de même pour « c’est pas des figues du même panier », pour « ce n’est pas mon affaire ». © Dico marseillais de Daniel Armogathe et Jean-Michel Kasbarian, éd. Jeanne Laffitte, 1998.Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________  le.cricket vous salue bien ! | |
|
