LES EXPRESSIONS FRANCAISES : A tu et à toi Signification : Être très lié avec une personneOrigine : Expression française dont les origines remontent à la fin du XVIIIème siècle, existant sous la forme
"être de tu à toi". L'explication semble évidente du fait qu'avec une personne qui n'est pas familière le vouvoiement est de rigueur alors qu'en présence d'amis, le tutoiement devient naturel.
Sous d'autres cieux : Expression française que l'on retrouve en Afrique du Nord et principalement en Tunisie sous la forme
"tayhou hit el yajour" se traduisant par
"ils ont fait tombé le mur de briques qu'il y avait entre eux" image s'expliquant par le fait que le contact est plus direct et que les personnes en question s'en trouvent rapprochées.
Avoir une dent contre quelqu'un Signification : En vouloir à quelqu'un, lui garder rancune.Origine : Expression française qui découlerait d'une citation du moyen-âge à savoir " avoir les dents sur quelqu'un" signifiant éprouver de la rancune envers une personne. En effet, la
dent a été souvent le moyen d'exprimer une certaine agressivité due à la morsure. Cette expression apparaît au XVII
ème siècle chez Molière dans le Bourgeois Gentilhomme sous la forme
avoir une dent de lait contre quelqu'un, allusion faite à une date lointaine comme si la rancune avait persisté depuis l'enfance. Dans la langue relative au français moyen, cette expression se retrouve sous la forme avoir la
dent sur quelqu'un ou porter une vieille
dent.Exemple d'utilisation : Je dois
avoir une dent contre vous de ce que vous avez passé tant de temps sans m'écrire (J. Le Duchat)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !