LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Clair comme du jus de chique
Signification : Expression française qualifiant une situation qui n'est pas claire du toutOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait d'abord commencer par définir la
chique. Le petit losange rouge de l'enseigne de tout bureau de tabac symbolise la carotte de tabac dont on se servait pour chiquer. le chiqueur mâchait un rouleau de feuilles très serrées, la carotte pour en extraire la nicotine puis le recrachait quand il avait fini.
Ce liquide peu ragoûtant s'oppose à l'eau de roche, limpide comme dans l'expression française
"c'est clair comme l'eau de roche" Coûter les yeux de la tête
Signification : Expression française signifiant coûter très cherOrigine : Cette
expression française puise ses origines dans la littérature du XIXème siècle, notamment chez Balzac qui insiste sur l'importance que chacun attribue à ses
yeux. Ce type de redondance en forme de spécification anatomique est mélangé dans cette
expression française avec une forme particulière de super relation, selon le signifié global de ce qui est le plus cher au monde.
Cette
expression française a engendré d'autres dans le même sens et utilisant le verbe
coûter pour l'assimiler à d'autres parties du corps plus intimes et aussi précieuses comme
"la peau des fesses, du cul ou des couilles"Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !