LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Rabattre le caquet
Signification : Expression française qui signifie faire taire une personne ou la remettre à sa place.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir le caquet dont la signification a nettement évolué au cours des siècles. Dès le XIV ème siècle le caquetage était le flot de paroles débité par une femme bavarde. Au XV ème siècle, le caquet un bavardage dérangeant ou le cri qu'émet la poule en pondant un oeuf. Ce n'est donc qu'au XVI ème siècle que le verbe rabattre a été rajouté dans le sens de rabaisser.
Par delà cette définition,
"Rabattre le caquet à quelqu'un" va insinuer le fait de clouer le bec ou de réduire au silence une personne dans le but de dégonfler son orgueil.
Raide comme un passe-lacet
Signification : Expression française signifiant être sans argent.Origine : Afin de comprendre l'origine de cette
expression française qui remonte au début du XXème siècle, il serait utile de définir le lacet avec son sens de l'époque. Ces lacets étaient des cordes fines dont les gendarmes se servaient en guise de menottes et le passe-lacet comme le marchand de lacets désignait donc un gendarme.
L'allusion à la rigidité dans cette
expression française reste obscure mais peut symboliser selon certaines explications le gendarme lequel est sévère et raide comme la justice ou bien par le fait que le gendarme était mal payé. La rigidité peut aussi provenir de l'argot où quelqu'un de raide est celui qui n'a pas le sou, le raide étant le mort et celui qui est sans le sou est
"socialement mort".
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !