LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Dans ces eaux-là Signification : Approximativement, à peu près.Origine : Expression française qui se base sur une métaphore où le niveau de l’eau serait assimilé à une valeur équivalente à la fois à la qualité, la quantité ou le genre selon le contexte d’utilisation. Cette expression est généralement équivalente à
« dans les mêmes eaux » mais il existerait toutefois une légère différence puisque dans le cas de cette dernière la notion d’égalité serait plus rapprochée alors que
« dans ces eaux-là », la comparaison serait plus approximative.
Selon certaines interprétations,
« dans ces eaux-là » prend le même sens que
« dans les mêmes eaux » et viendrait du milieu de la marine, indiquant deux bateaux accostés l’un près de l’autre.
Exemple d’utilisation : Il devait être autour de seize heures : Je m’arrête habituellement d’écrire
dans ces eaux-là. (Marie-Eve Sévigny)
Donner un coup de pouceSignification : Intervenir pour aider quelqu’un.Origine : Expression française qui remonte à la fin du XIXème siècle et qui a évolué au cours du temps. Cette expression a d’abord existé sous la forme
« donner le coup de pouce » au milieu du XIXème siècle dans le sens d’étrangler. De nos jours, elle garde son sens offensif avec cette notion de poussée.
Les termes de cette expression, pris dans leur sens contemporain, font référence au coup qui représente une action courte dans le temps. L’expression peut être assimilée au fait de
donner un coup de main mais la différence réside que
le coup de pouce apporte une aide moins importante et de façon temporaire alors que
le coup de main peut perdurer davantage.
Le coup de pousse est la dernière petite poussée nécessaire. De nos jours, le sens de l’expression a légèrement évolué se traduisant par le fait de donner une impulsion pour favoriser le développement de quelque chose, voire aider de manière efficace et discrète, en faveur d’un avancement ou d’une réussite.
Expression française synonyme : Un coup de mainSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 21:54 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Dans ces eaux-là - Donner un coup de pouce 