LES EXPRESSIONS FRANCAISES : N'y voir que du bleu - Ne savoir que faire de ses dix doigts

N’y voir que du bleu

Signification : Se laisser tromper

Origine : Expression française du milieu du XIX^ème siècle qui associerait la couleur bleue à la naïveté en se basant sur des récits naïfs qui furent créés et édités sous le label « bibliothèque bleue »à partir du XVII^ème siècle qui parlaient majoritairement d’histoires fantastiques liées aux activités des sorcières et des démons.

Ce fut Victor Hugo qui transforma cette expression française et la réécrit sous la forme « n’y voir que de l’azur », une manière poétique et surtout élégante pour un symbole de naïveté.

Expression française synonyme : N’y voir que du feu

Ne savoir que faire de ses dix doigts

Signification : Être très paresseux, incapable de faire quoi que ce soit, maladroit

Origine : Expression française qui se baserait sur l’élément actif du corps humain à savoir les doigts, remarquables par leur multiplicité. En effet, le chiffre dix sert à la fois à montrer la quasi importance des doigts mais en cas d’inaction va plutôt servir au renforcement de cette inactivité en la multipliant par dix.

Exemple d’utilisation : Les écolos c’est du n’importe quoi tout pour faire parler d’eux ! tant d’histoire montre surtout que Pascal Julien n’a rien d’autres à faire de ses dix doigts….. (Journal : Le sud ouest du 06/10/2011)

Sources : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : N’y voir que du bleu - Ne savoir que faire de ses dix doigts
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : N’y voir que du bleu - Ne savoir que faire de ses dix doigts
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Connaître (savoir) sur le bout des doigts - Crever la dalle
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Faire le matamore - Faire de la prose sans le savoir
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Faire le matamore - Faire de la prose sans le savoir