LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Faire tourner en bourriqueSignification : Expression française du milieu du XX ème siècle qui signifie devenir idiot à cause des procédés exaspérants ou de tracasseries.Origine : L'idée principale de cette
expression française se base sur le fait qu'à force de demandes opposées et de revirements dont la succession est démontrée par les deux verbes
"faire tourner". Le terme
bourrique symbolise par tradition de la langue française; tradition souvent injuste et réductrice; la bêtise et l'entêtement. Par contre, il est notable que l'exaspération et l'énervement que connote cette
expression française sont très peu conformes au contenu latent du mot
bourrique.
faire tourner en bourrique est une variante très proche de
l'expression française du XVII ème siècle "devenir chèvre"Faire des gorges chaudesSignification : Expression française signifiant faire de quelque chose ou de quelqu'un un objet de plaisanterie ou de moquerie.Origine : Cette expression française puise ses origines au XIVème siècle dans le milieu de la fauconnerie. Pour encourager le faucon, rien de plus efficace que de lui faire goûter quelques morceaux de sa proie immédiatement après la capture ou encore le détourner de cette proie en la remplaçant par un leurre. la gorge se définit par le
gosier de l'oiseau ou son sachet supérieur nommé poche et un oiseau repu est dit gorgé. La
gorge chaude est donc la viande chaude qu'on donne aux oiseaux.
le terme gorge dans cette
expression française peut se définir selon le vocabulaire du XVI ème siècle comme étant une insulte ou raillerie. Cette expression française reste donc une métaphore analogue de
"se régaler d'une bonne histoire" ou
"rire à gorge déployée" en impliquant la notion de moquerie bruyante et hilare.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !