LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Juger sur l'étiquette du sacSignification : juger une affaire sans prendre le temps d'étudier les pièces justificatives qui la concernent.Origine : Expression française d'origine latine qui fait référence aux procès d'antan. Les pièces étaient mises dans un
sac qui se fermait par une
étiquette constituée d'un parchemin portant le nom des parties et rapporteurs. Selon des théories éthymologistes, sur cette fameuse pancarte était généralement marqué "est hic quoest"dont la prononciation française est devenue "et hic quet" qui a formé le mot
"étiquette".Juif errantSignification : Homme qui n'est jamais chez lui, qui est toujours à la croisée des chemins.Origine : Expression française attestée du milieu du XVIIème siècle mais semble antérieure et puise ses origines dans la tradition populaire relatée par la fable du
juif errant qui représente la nation juive dispersée de par le monde après la prise de Jérusalem par Titus. La deuxième interprétation d'origine religieuse se baserait sur le personnage d'Ahasvérus qui ayant insulté le Christ portant sa croix aurait été condamné à une
errance sans fin.
Exemple d'utilisation : Je me demande si les nombreux verres absorbés sur le trajet....pour enterrer ma vie de
juive errante font à ce point relief sur mon front. (A. Sarrazin : La Traversière)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !