LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Repousser du goulot
Signification : Avoir mauvaise haleineOrigine : Expression française de la fin du XIXème siècle où le terme
goulot désignait la bouche. En effet, le
goulot est l'une des dénominations argotiques de la bouche et
repousser appartient au sémantisme de la poussée et du choc, utilisé pour les mauvaises odeurs qui heurtent l'odorat. Il serait par ailleurs utile de remarquer que la mauvaise haleine n'a commencé à incommoder les gens qu'à partir du XIX
ème. siècle.
Expressions françaises synonymes : C'est donc à cette époque que de nombreux auteurs ont commencé à employer quelques
expressions éloquentes comme Balzac avec
"tuer les mouches au vol" et plus tard San-Antonio qui décrit
"une haleine qui sent l'égout quand le temps va changer"Rester le bec dans l'eau
Signification : métaphore servant à décrire celui qui n'a pas ou n'obtient pas ce qu'il veut.Origine : au XVI
ème siècle, cette
expression française se trouvait sous la forme
"tenir le bec dans l'eau à quelqu'un" et signifiait faire attendre quelqu'un après lui avoir fait des promesses. De ce fait le
bec était la bouche et l'eau, la salive comme pour mettre l'eau à la bouche de quelqu'un par des promesses généralement non tenues.
Au XIX
ème siècle, cette
expression tend à évoluer pour renvoyer à l'idée de déception de celui qui n'a rien obtenu après avoir longuement désiré quelque chose. Il se pourrait aussi que cette
expression française soit une forme raccourcie dans un sens contraire de
"ne point tenir à quelqu'un le bec dans l'eau" qui signifie l'empêcher de s'enivrer et par delà
"rester le bec dans l'eau" serait de rester ivre par de belles promesses.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 8:03 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Repousser du goulot - Rester le bec dans l'eau 