le.cricket
Admin
Messages : 51744
Date d'inscription : 23/09/2010
Age : 72
Localisation : Mont de Marsan - 40000 - France
 |  Sujet: Les Expressions Françaises : A force de crier au loup - A dieu ne plaise Jeu 26 Juil - 9:24 | |
| LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
A force de crier au loupSignification : Le fait de donner de fausses alertes rendrait la vraie vaine et inutile, exagérer l’alerteOrigine : Expression française
dont les origines sont très anciennes et remontent à quelques siècles
avant JC quand Esope édita une fable dont le titre était « la garçon qui
criait au loup » qui relatait l’histoire d’un berger
qui criait au loup pour ameuter les gens du village parce qu’il
s’ennuyait. A force de recommencer à maintes reprises la même alerte les
gens finissaient par ne plus y croire et ne bougèrent plus au moment où
le vrai loup ait apparu pour attaquer son troupeau.Il resterait à signaler que vu l’ancienneté de l’expression en question, l’association du loup au danger reste un phénomène logique et compréhensible.A dieu ne plaiseSignification : En souhaitant que cela n’arrivera jamaisOrigine : Formule d’aversion devenue expression française qui remonte au XIème siècle, extraite de la chanson de Roland sous la forme « ne placet deu » se traduisant par que cela ne plaise pas à dieu. Par conséquent, si quelque chose ne plait pas à dieu, il y a de fortes chances pour qu’elle n’arrive jamais.Exemple d’utilisation : Le 21 décembre dernier, la chaire de l’église Saint-Roch, à Paris, retentissait les paroles redoutables : A Dieu ne plaise, s’écriait l’évêque du Mans.(Ethique catholique et praxis romanesque)Expression française synonyme : Que dieu m’en préserveSous d’autres cieux : Expression française
qui se trouverait en sa traduction presque intégrale en Tunisie sous la
forme "Allah laa ikaddar" c'est-à-dire que dieu repousse cette
éventualité.Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
| |
|
