LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Cote mal tailléeSignification : Estimation approximative, compromis qui ne satisfait personne.
Origine : Expression française dont l'origine remonte au moyen-âge quand la
cote se définissait comme étant un impôt, une taxe et la
taille la façon de répartir cette
cote entre les contribuables. Cette répartition étant approximative, il en découlait quelques mécontentements car elle semblait inéquitable.
Selon une autre interprétation, la
cote pourrait s'identifier à une erreur d'orthographe de cotte qui est une tunique et la
taille comme étant la découpe du tissu pour en faire un vêtement et à mauvais tailleur, il se pourrait que la cotte soit mal taillée.
Exemple d'utilisation : Comme la plupart des affaires où le sentiment joue le principal rôle, les jurés firent
une cote mal taillée. (Goron : L'amour à Paris)
C'était écritSignification : Expression française pour dire que c'était prévu, sans qu'il y ait de surprises.
Origine : A partir du XVIème siècle, les traductions de la bible emploient la tournure
"il est écrit" signifiant Dieu en a décidé ainsi. Le démonstratif ne fut employé qu'à partir du XIX
ème.siècle. Peu à peu la notion religieuse disparait pour ne garder que celle de destin, de phénomène inéluctable.
Sous d'autres cieux : Cette volonté divine, le destin prend dans de nombreuses cultures la forme d'un texte. Dans la langue arabe d'Afrique du Nord c'est le Mektoub à savoir ce qui est
écrit.Expressions françaises synonymes : Cela était écrit au ciel, Il est
écrit là-haut
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !