LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Être attendu comme le messieSignification : Être attendu avec une grande impatience
Origine : Expression française basée sur la religion et les croyances. Le terme Messie viendrait du vocabulaire latin massias signifiant celui qui a reçu les saintes huiles. La tradition des hébreux selon le commandement de Yahvé voulait que les prêtres et les rois devait se satisfaire à une onction d'huile sainte. Selon les lois de l'ancien judaïsme, messiah s'utilise généralement pour désigner "le roi puissant, instrument de dieu" qui donnerait au peuple d'Israël la prospérité éternelle.
Selon la religion catholique, Jésus serait selon les disciples cet oint des prophètes qui s'est traduit en grec par Khristos traduit par Christ. Aussi "être attendu comme le messie" va faire allusion à cette attente optimiste et impatiente envers tout ce qui est convoité comme les prophètes en attente de l'avènement du Christ.
Être sous la coupe de quelqu'unSignification : Être sous la dépendance de quelqu'un
Origine : Expression française de la fin du XVIIème siècle qui viendrait d'un jeu de cartes. En effet, dans ce jeu couper les cartes c'est diviser le paquet en deux. Ce geste détermine l'ordre définitif de distribution. A l'époque il était accordé à ce geste une valeur magique dans la fixation du sort au point que le joueur qui se trouvait placé après le coupeur se considérait sous son influence directe. Il serait donc "
sous sa coupe" transcrite avec les deux "p"et sa chance en dépendait.
Selon d'autres interprétations, cette
expression française utiliserait le terme
coupe comme un diminutif de coupelle qui est un récipient servant à épurer les métaux précieux et dans un sens plus figuré signifierait épreuve. De ce fait la
coupe évoquera une demi-sphère qui domine et emprisonne celui qui est dessous.
Exemple d'utilisation : C'est le petit qu'il faudrait surveiller. Il est tout entier
sous ta coupe. A dix-huit ans, il t'obéit comme un garçonnet.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 22:02 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Être attendu comme le messie - Être sous la coupe de quelqu'un 