LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Un sujet tabou
Signification : Un sujet dont on ne parle pas par pudeur ou par crainteOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française récente car elle ne remonte qu’au début du XXème siècle et nous viendrait de la langue polynésienne, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent. En effet, et selon les
dictionnaires de référence,
le terme tabou ou « tapu » en polynésien fut admis en France par James Cook et désigne en langage littéraire une sorte d’interdiction à caractère sacré et la punition engendrerait un châtiment surnaturel. De nos jours, le
sujet tabou a perdu complètement son caractère religieux pour devenir un sujet sur lequel on ne parle pas.
Exemple d’utilisation : Il ne faut pas parler de divorce dans cette maison ; c’est
un sujet tabouUne caverne d’Ali Baba
Signification : Endroit où sont entassées des merveilles ou des richessesOrigine : Expression française qui se baserait sur la célèbre légende d’Ali Baba et des quarante voleurs extraite des mille et une nuits. Selon l’histoire, un marchand a découvert la cachette des voleurs qui ne peut s’ouvrir qu’avec la célèbre formule magique « sésame ouvre-toi », et qui une fois prononcée ferait découvrir aux yeux de celui qui en aurait eu l’accès les montagnes de richesses hétéroclites. De nos jours, l’expression
une caverne d’Ali Baba reste utilisée pour décrire un grand mélange d’objets sans faire allusion à leur valeur.
Exemple d’utilisation : Les enquêteurs poursuivent vendredi leurs saisies records dans le somptueux hôtel particulier parisien, véritable
caverne d’Ali Baba, longtemps propriété de la famille du président de Guinée équatoriale. (Jeuneafrique.com)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !