LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Renvoyer l’ascenseur
Signification : Répondre à un acte généralement obligeant par un acte de même nature, rendre la pareille pour un service renduOrigine : Expression française jugée familière qui se baserait sur la métaphore du bon procédé social. En effet la métaphore de
l’ascenseur serait choisie pour illustrer le mouvement ascendant et descendant d’un service rendu en contrepartie de la même valeur à savoir le bien par le bien et le mal par le mal.
Expressions françaises synonymes : Renvoyer la balle, rendre la pareilleRentrer (revenir) au bercail
Signification : rentrer ou revenir dans le lieu où on doit êtreOrigine : Afin de mieux comprendre les origines cette
expression française, il faudrait commencer par définir le
bercail selon
le dictionnaire de l’époque. Dans un premier temps le bercail a pris une signification religieuse et se définit comme étant le sein de l’église. De ce fait
rentrer ou revenir au bercail c’est sous entendant le bercail de Jésus pour obtenir le pardon. Quant au sens laïc de notre expression, le fait de
rentrer au bercail signifie rentrer chez soi viendrait du milieu des bergers où ce bercail serait un troupeau de mouton ou un lieu vers lequel il faudrait conduire ce troupeau pour se reposer tranquillement.
Exemple d’utilisation : …. Arrive au terme prématuré de sa vie, comme une bête fatiguée qu’on harcèle, il exécrait ses persécutions et
rentrait au bercail religieux de ses pères. (M. Proust : A la recherche du temps perdu)
Expression française synonyme : regagner ses pénatesSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !