LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Rentrer (revenir) au bercail
Signification : rentrer ou revenir dans le lieu où on doit êtreOrigine : Afin de mieux comprendre les origines cette
expression française, il faudrait commencer par définir le
bercail selon
le dictionnaire de l’époque. Dans un premier temps le
bercail a pris une signification religieuse et se définit comme étant le sein de l’église. De ce fait
rentrer ou revenir au bercail c’est sous entendant le bercail de Jésus pour obtenir le pardon. Quant au sens laïc de notre expression, le fait de
rentrer au bercail signifie rentrer chez soi viendrait du milieu des bergers où ce bercail serait un troupeau de mouton ou un lieu vers lequel il faudrait conduire ce troupeau pour se reposer tranquillement.
Exemple d’utilisation : …. Arrive au terme prématuré de sa vie, comme une bête fatiguée qu’on harcèle, il exécrait ses persécutions et
rentrait au bercail religieux de ses pères. (M. Proust : A la recherche du temps perdu)
Expression française synonyme : regagner ses pénatesRester les bras croisés
Signification : Rester sans rien faire, inactif, immobile, refuser d’agirOrigine : Expression française du début du XVIIème siècle qui se baserait sur le geste des avant-bras croisés, appuyés sur la poitrine, une main passant sous un bras, l’autre sous le bras opposé va signifier culturellement l’intention d’inaction ou le défi par refus d’agir.
Exemple d’utilisation : D’après les conclusions de ce rapport, des détournements de fonds avaient lieu dans mon service, autant dire sous mon nez, et ce depuis quatre ans. Je ne pouvais plus
rester les bras croisés : il fallait que je mette les choses au clair et que les coupables soient jugés.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !