LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Vieux jeu
Signification : DémodéOrigine : Expression française de la fin du XIXème siècle dans ce sens à tendance péjorative. Par contre, le
vieux jeu du XVI
ème siècle avait plutôt une signification érotique, synonyme de jeu ancien alors qu’au XV
ème, il symbolisait plutôt la fin d’un évènement. A partir du XVII
ème siècle, ce
vieux jeu s’incrusta dans le domaine du théâtre et caractérisa la méthode de jeu propre aux vieux comédiens, à savoir une méthode appelée ringarde et dépassée même dans ses mimiques. Depuis, ce vieux jeu s’est appliqué à tout ce qui était passé de mode ou qui n’était plus au goût du jour.
Exemple d’utilisation : Il est assez amusant avec sa manière de parler un peu
vieux jeu, un peu solennelle. (M. Proust : A la recherche du temps perdu)
Expression française synonyme : Avoir fait son tempsVert galant
Signification : Homme assez âgé entreprenant auprès des femmes ou en recherche d’aventures amoureuses.Origine : Expression française dont les origines remontent au XVIIème siècle dans ce sens car elle aurait existé avant l’époque en question à savoir au XV
ème siècle pour désigner les bandits qui vivaient dans les forêts. Par contre c’est à partir du XVI
ème siècle que le
galant devient l’homme entreprenant et qui aurait une forte audace. L’application de ces termes au domaine amoureux n’a vu le jour qu’à partir du XVII
ème siècle. Selon quelques interprètes, l’adjectif
vert serait pris dans le sens de vigoureux et robuste par référence à l’origine latine de virens et la métaphore utilisée serait celle qui se baserait sur le principe des végétaux où la verdure est le symbole de la jeunesse et de la force. C’est le roi de France Henri IV qui régna de 1589 à 1610 et qui eut pour surnom à l’époque le
vert galant vu son grand amateurisme des belles femmes.
Exemple d’utilisation : En 1077, le roi Henri IV, empereur d’Allemagne, à ne pas confondre avec le
Vert-Galant était en conflit avec le pape Grégoire II
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 22:09 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Vieux jeu - Vert galant 