LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Être un ours mal léché
Signification : Être frustre, désagréable et mal élevéOrigine : Expression française qui puise ses origines dans le monde animal. En effet dès le XVII
ème siècle, l'attitude de
l'ours a été rapprochée de celle de l'homme pour le qualifier comme solitaire ou rustre et mal élevé. Le rapprochement viendrait d'une vieille superstition qui soutenait que les oursons n'étaient pas complètement achevés tant que leur mère ne les a pas abondamment
léchés pour les nettoyer et les modeler.
Il s'en suit donc qu'au XVII
ème siècle, cette
expression française a commencé par définir une personne mal formée physiquement puis par évolution dans la signification est devenue une malformation éducative et sociale.
En avoir ras-le-bol
Signification : En avoir assez ou être fatigué de faire quelque choseOrigine : Expression française très usitée et mais reste vulgaire et obscène et pour cause : Le terme
bol désigne bien un récipient mais reste attesté en argot avec le sens de
"anus" ou
"cul".Pour revenir aux définitions, l'adjectif
ras se définit dès la fin du XII
ème siècle par une mesure remplie mais sans dépassement de limites pour devenir au début du XVII
ème siècle synonyme de la locution
"très près".Selon une autre interprétation et afin d'enlever le caractère vulgaire de cette expression, il fut créé une confusion entre les termes bol, cul et tête pour en faire un rapprochement avec d'autres comme "en avoir par dessus la tête". De ce fait c'est le rapport bol/tête qui a pris le dessus et celui bol/anus n'est plus soupçonné.
L'expression familière
"en avoir ras le bol" a connu ses lettres de noblesse et un franc succès lors du
"Ras le bol général" de mai 68!
Expressions françaises synonymes : en avoir marre, en avoir sa claqueSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !