LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Image d'Epinal Signification : Représentation schématique exagérée et optimiste d'une réalité complexe. Image d'Epinal s'emploie pour décrire ce qui est considéré beau et bon.Origine : Expression française utilisée pour faire comprendre de manière ironique que la description est idéalement et naïvement faite et donc qu'il ne peut y avoir de personne ou d'objet exempts du moindre défaut. La référence à la ville française
d'Epinal remonte au XVIII
ème siècle quand le peintre Pellerin a représenté dans ses tableaux
des scènes et des personnages de cette ville, optimistes et joyeux, agréables à l'oeil et moralement sans reproche.
Il n'y a pas un chat Signification : Il n'y a personne.Origine : Le
chat a donné lieu à de nombreuses
expressions françaises mais il faudrait le considérer ici en tant qu'animal domestique vivant parmi les humains. De ce fait, dire d'un endroit qu'
il n'y a pas un chat revient à dire qu'il n'y a pas d'hommes non plus.
Selon d'autres explications, autrefois, le
chat désignait le sexe féminin et ce n'est qu'au XIX
ème siècle que l'appellation s'est transformée pour utiliser la femelle de l'animal mais la ressemblance qui existe entre le
chat animal domestique et le chas ou trou d'une aiguille a donné un autre sens à l
'expression à savoir celui utilisé par de jeunes hommes pour dire qu'aucune fille n'était à leur goût.
Sous d'autres cieux : Pour décrire un lieu désert, les africains du nord et surtout les tunisiens utilisaient deux
expressions : la première transcrite par
"armi el messek tesmaa hessou" traduite par
"jette l'épingle et tu en entendras le son"; et la deuxième par
"la hayetan liman tounadi" que l'on traduit intégralement par
"il n'y a pas de vie à celui que tu hèles"Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 21:58 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Image d'Epinal - Il n'y a pas un chat 