LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Il est ballot Signification : Expression française servant à désigner un imbécile, un maladroit ou une personne un peu stupide.Origine : Selon cette
expression française, le
ballot était le
chargement de marchandises enveloppées dans une grosse toile pour être transportées. Au début du XXème siècle le
ballot définissait une personne sotte sans réaction comme le paquet
trimballé
sans ménagement.
D'autres
expressions françaises ont vu le jour en même temps et utilisent le terme
"ballot" dans le même sens comme
"au bout du quai, les ballots" qui servait à éloigner les imbéciles car à l'époque les trains étaient composés d'un fourgon de marchandises à l'arrière c'est à dire au bout du quai et de voitures destinées aux passagers à l'avant.
De nos jours,
le ballot fait plutôt référence à une situation
et devient synonyme de l
'expression française "c'est dommage"Il y a de l'eau dans le gaz Signification : Expression française utilisée pour dire que ça ne va pas très bien et que l'atmosphère est tendue.Origine : Au XIX
ème siècle, une plaque fleurit sur toutes le façades des immeubles parisiens :
"eau et gaz à tous les étages". Pour les besoins domestiques, les foyers commencent à être approvisionnés en
gaz de ville, produit par distillation de houille. Or ce
gaz contient un taux de
vapeur d'eau assez élevé qui peut provoquer des bruits de petites explosions et faire vaciller la flamme ou même l'éteindre. Ce petit désagrément de la vie quotidienne est comparable aux disputes occasionnelles qui ponctuent la vie de couple.
Depuis la moitié du XX
èmesiècle, le
gaz de ville est remplacé par le
gaz naturel moins dangereux mais
l'expression subsiste et s'est généralisée pour désigner toute situation où la tension est palpable.
Une autre référence au
gaz pour expliquer cette
expression française était de comparer cette idée de
tension à une casserole d'eau bouillante qui éteint le feu du brûleur et il peut s'en suivre une explosion de gaz et un dégagement de fumée comparés à ceux qu'on trouve dans une dispute.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !