LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Ne pas (pouvoir) voir en peintureSignification : Ne pas supporter, détester, haïr
Origine : Expression française du XVIIIème
siècle qui se baserait sur l’idée initiale de ne pas supporter même
l’image, la reproduction d’une personne que l’on n’aime pas. « En
peinture » va renvoyer à la notion de toutes les façons, sous tous les
aspects.
Exemple d’utilisation
: Un certain comte de N. qui croit avancer ses affaires en faisant ses
visites à onze heures, en lui envoyant tant qu’elle en veut, mais
elle ne peut pas le voir en peinture. Elle a tort c’est un garçon très riche. (A. Dumas fils : La dame aux camélias)
Expression française synonyme : ne pas pouvoir encadrer quelqu’un
(Ne pas) mettre tous ses œufs dans le même panierSignification : (Ne pas) engager toutes ses ressources sur la même affaire.
Origine : Expression française qui date du XVIIème siècle et a été reprise au XIX
ème siècle sous une forme proverbiale servant à prôner la prudence sous la forme négative à savoir qu’il ne faut pas
mettre tous ses œufs dans le même panier. Cette expression va donc se baser sur la métaphore de la fragilité de
l’œuf
qui est comparable à celle des comportements humains. Elle va
préconiser la prudence en analysant toutes les possibilités capables
d’éviter la malchance et pour cela il faudrait séparer les œufs dans
différents
paniers pour qui si un panier tombe, seuls quelques œufs se casseront et les dégâts seront limités.
Exemple d’utilisation : Découpons ensemble (…….) partageons afin de
ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier et marions-nous. (Balzac : Splendeurs et misères des courtisanes)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]