LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Plaie d'argent n'est pas mortelle Signification : Expression signifiant que les difficultés matérielles ou financières ne sont pas les plus graves.Origine : Expression française de la fin du XVIII ème siècle. Les
expressions françaises relatives à l'argent sont nombreuses et servent à en relativiser l'importance. La comparaison avec la plaie, terme purement médical sert à démontrer qu'une
perte matérielle est réparable surtout si elle n'est pas totale et un complément d'épargne peut atténuer les effets de la blessure.
Par contre ce que dénie cette expression française, c'est le fait que l'accumulation des plaies peut se révéler tragique comme dans les expressions françaises voisines à savoir
"faute d'argent, c'est douleur sans pareille" ou
"quand l'argent fault (manque ), tout fault"Payer rubis sur l'ongle Signification : Expression française qui signifie payer comptant et totalement.Origine : Expression française qui remonte au XVII ème siècle quand
LEROUX dans son dictionnaire comique l'interprète comme étant une rasade de vin qu'on
buvait à la santé d'une personne aimée présente ou absente. On renversait la dernière goutte sur l'ongle et on la léchait pour marquer son attachement à la personne.
Du
verre de vin, on est passé à la bourse qu'on vide pour
"payer rubis sur l'ongle" c'est à dire en totalité et sur le champ.
Le choix du mot
"rubis" dans cette expression française n'est pas anodin, la pierre précieuse dont la couleur évoque celle du vin donne un certain prestige à l'acte de paiement.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 22:13 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Plaie d'argent n'est pas mortelle - Payer rubis sur l'ongle 