LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Avoir le tracSignification : Avoir peur en affrontant un public
Origine
: Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française,
il faudrait commencer par définir le trac selon le dictionnaire de
l’époque.
Il viendrait dit-on du vocabulaire lié au théâtre du XIXème
siècle quand le comédien avait peur d’affronter le public pour passer
dans le langage familier. Le terme trac selon certaines interprétations
serait lié au claquement des dents de celui qui aurait très peur et par
delà celui qui subirait un gros tracas. Le mot a ensuite intégré le
domaine scolaire pour faire partie de l’argot des lycées du milieu du
XIX
ème siècle et prendrait la définition d’avoir peur
Exemple d’utilisation : Au fond, cet article du Gaulois me donne le trac. Car si ce soir, il y a
quelques sifflets, avec tout ce qu’il y aura dans la salle de mauvaises
dispositions latentes, chez la plupart de mes confrères, c’est une
partie compromise. (Journal des Goncourt du 3/3/1885)
Expressions françaises synonymes : Avoir les jetons, avoir les boulesAvoir une marotteSignification : Avoir une passion ou un amour pour quelqu’un ou quelque chose, s’enticher de quelqu’un
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir
la marotte selon le dictionnaire
de l’époque. Ce terme était connu dans la cour des rois qui faisaient
venir des hommes assez originaux et surtout différents d’eux comme des
nains ou des noirs, ou toute personne qui ne leur ressemblait
aucunement. Ces sortes de bouffons tels qu’on les appelait dans les
cours des rois de France se montraient sous un déguisement ridicule
pour faire rire l’assemblée. Leur signe de reconnaissance serait un
petit bâton qu’ils tenaient dans leur main sur lequel était placée une
figurine qui portait une sorte de chapeau multicolore. C’est ce petit
accessoire dénommé
marotte qui leur donnait toute leur
autorité et leur permettait donc sous le masque de comique se permettre
de se moquer d’une classe sociale qualifiée d’intouchable sans subir de
conséquences fâcheuses. De nos jours, cette
marotte est restée dans le vocabulaire pour prendre le sens de passion violente ou attachement proche de la folie.
Expressions françaises synonymes : enfourcher son dada, violon d’IngresSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Hier à 21:41 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Avoir le trac - Avoir une marotte 