LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Sac à vin - Servir qqn à plats couverts

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :

Sac à vin

Signification : Ivrogne

Origine : Expression française du milieu du XV^ème siècle utilisée par les femmes du peuple comme surnom dont elles affublaient un mari ivrogne. La métaphore du sac viendrait du fait qu'en ces temps là, le vin était emmagasiné dans des sacs de cuir. Il se pourrait aussi que ce même sac est utilisé dans cette expression française non pas dans le sens de contenant mais plutôt dans celui de bedaine par son aspect souple et sa grande capacité.

Servir qqn à plats couverts

Signification : Nuire à quelqu'un sans y paraître.

Origine : Expression française du milieu du XVII^ème siècle où la notion de plat couvert indique la dissimulation du contenu. La forme pronominale sert à exprimer la prostitution et donc la femme qui se fait servir à plats couverts se prostitue car dans les verbes utilisés dans cette expression française, cette notion existe par "elle se fait servir, se met à plat et se fait couvrir". A partir du XIX^ème siècle, les différents sens disparaissent pour ne laisser que celui qui désigne le plat-surprise, celui qui ne figure pas au menu. De ce fait, l'expression française servir à plats couverts perd le sens de mesquin pour ne garder que la notion de surprise agréable.

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Sac à vin - Servir qqn à plats couverts
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Sac à vin - Servir quelqu'un à plats couverts
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : A mots couverts - Avoir des airs penchés
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : A mots couverts - Avoir des airs penchés
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : A mots couverts - Avoir des airs penchés