LES EXPRESSIONS FRANCAISES :L'échapper belleSignification : échapper de justesse à un danger.
Origine : Expression française du XVIIème siècle sous sa forme actuelle mais existe depuis le XVème siècle sous sa forme latine
"que belle l'eschappa". Le terme "beau" prend le sens de l'époque à savoir opportun ou qui convient parfaitement. La traduction conforme serait donc
"échapper bien ou bon". Il s'agirait de ce fait dans cette
expression française de qualifier la chance que quelqu'un a eue d'
échapper à un danger ou à une situation périlleuse.
Sous d'autres cieux : "l'échapper belle" se retrouve en Afrique du Nord en l'occurrence en Tunisie où il est question de
"hrab bjeldou ou brichou", traduction intégrale de
"il s'est enfui avec sa peau ou ses plumes", les deux versions étant identiques dans leur signification.
Loger le diable dans sa bourseSignification : expression signifiant être démuni.
Origine : Cette
expression française remonte à une époque très ancienne où la
bourse faisait office de porte-feuille. Les pièces de monnaie de l'époque représentaient autrefois sur l'une des deux faces une croix,et le fait d'avoir une pièce dans la bourse et donc une croix empêchait le
diable de s'y installer et donc cela permettait de repousser le mal. Par contre la
bourse vide n'était plus protégée et le
diable avait libre cours de venir s'y installer. De là il plait à dire que sans la sou la vie devenait un enfer.
Expression française très ancienne mais popularisée par Jean de la Fontaine dans sa fable "Le trésor et les deux hommes"
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !